1 00:00:48,750 --> 00:00:50,670 Се спушти уште еден, Мајк. 2 00:00:50,800 --> 00:00:52,010 Застанете на секунда. 3 00:01:20,450 --> 00:01:22,580 Еј! Арг! 4 00:01:53,570 --> 00:01:57,150 Ги добив тие билети за концерт 5 00:01:53,570 --> 00:01:57,150 сакавте. 6 00:01:57,280 --> 00:01:58,700 О, се шегуваш. 7 00:01:59,660 --> 00:02:03,450 За петок вечер? Стенли, ова е одлично. 8 00:02:04,500 --> 00:02:06,160 Па, во колку часот да те земам? 9 00:02:06,870 --> 00:02:08,290 Па, види, тука е работата. 10 00:02:08,420 --> 00:02:11,960 Мојата најдобра девојка штотуку дојде во градот, 11 00:02:08,420 --> 00:02:11,960 и знам дека ќе умре за да оди на ова. 12 00:02:12,090 --> 00:02:14,260 Па, дали можеби ќе добиеме дополнителен билет за неа? 13 00:02:14,380 --> 00:02:16,340 Ох... 14 00:02:16,470 --> 00:02:20,180 Тие се надвор. Тие се распродадени. Тоа значи дека нема повеќе. 15 00:02:20,970 --> 00:02:24,470 О... Па, едноставно не можам да и дозволам 16 00:02:20,970 --> 00:02:24,470 седи дома сосема сам. 17 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 Види, ќе ти кажам што. 18 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 Зошто не одиш само со другарка ти? 19 00:02:30,980 --> 00:02:33,610 Стенли, не можев да го сторам тоа. 20 00:02:33,730 --> 00:02:35,070 Не, ајде. 21 00:02:36,610 --> 00:02:38,700 Стенли, ти си најубавиот човек. 22 00:02:38,820 --> 00:02:40,450 - Ах... - Навистина, ти си. 23 00:02:40,570 --> 00:02:43,660 - Да? - Чарли, нели Стенли е најубавиот човек? 24 00:02:43,780 --> 00:02:44,950 Најдобриот. 25 00:02:48,910 --> 00:02:53,670 Тоа беше најболниот приказ 26 00:02:48,910 --> 00:02:53,670 некогаш сум видел. 27 00:02:53,790 --> 00:02:56,800 не се согласувам. 28 00:02:53,790 --> 00:02:56,800 Мислам дека ја истрошам. 29 00:02:56,920 --> 00:03:00,260 Другар, знаеш што ти треба? 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,260 Потребна ви е мала промена на темпото. 31 00:03:00,380 --> 00:03:03,180 Вечерва ќе те одведам 32 00:03:00,380 --> 00:03:03,180 на љубовно сафари, 33 00:03:03,300 --> 00:03:06,770 длабоко во најтемното срце 34 00:03:03,300 --> 00:03:06,770 на урбаната џунгла. 35 00:03:06,890 --> 00:03:08,810 Кажи ми повеќе, Бвана. 36 00:03:08,930 --> 00:03:12,730 Клубот Коко Бонго. 37 00:03:08,930 --> 00:03:12,730 Најжешкиот нов џоинт во градот. 38 00:03:12,860 --> 00:03:15,730 Само крем де ла крем 39 00:03:12,860 --> 00:03:15,730 треба да се примени. 40 00:03:16,610 --> 00:03:18,690 - Па, како да влеземе? 41 00:03:16,610 --> 00:03:18,690 - Се шегуваш? 42 00:03:18,820 --> 00:03:21,110 - Остави ми го тоа. Верувај ми, другар. 43 00:03:18,820 --> 00:03:21,110 - Да. 44 00:03:21,240 --> 00:03:25,740 Ова ќе биде 45 00:03:21,240 --> 00:03:25,740 совршена ноќ во градот. 46 00:03:31,120 --> 00:03:34,250 Јас го немам мојот чадор. 47 00:03:31,120 --> 00:03:34,250 Побрзајте. 48 00:03:38,710 --> 00:03:43,590 Држете го телефонот. Убиец во 3 часот. 49 00:04:12,000 --> 00:04:15,710 Застанете назад и набљудувајте. 50 00:04:18,710 --> 00:04:20,420 Извинете, каде можам да отворам нова сметка? 51 00:04:20,550 --> 00:04:22,220 Нови сметки, токму тука. 52 00:04:22,340 --> 00:04:24,800 Знаеш, имаш среќа што ме фати, 53 00:04:22,340 --> 00:04:24,800 Бев на пат кон ... 54 00:04:24,930 --> 00:04:26,350 Можеш ли да ми го задржиш ова, те молам? 55 00:04:26,470 --> 00:04:28,640 Ќе држам што сакаш. 56 00:04:28,760 --> 00:04:30,390 Ви благодарам. 57 00:04:31,310 --> 00:04:33,520 Можете ли да ми помогнете? 58 00:04:58,500 --> 00:04:59,920 Така... 59 00:05:00,920 --> 00:05:03,170 Каков вид на сметка имате на ум? 60 00:05:03,300 --> 00:05:04,550 Не сум сигурен точно. 61 00:05:04,680 --> 00:05:08,510 Гледаш, јас сум само ужасен со такви работи. 62 00:05:08,640 --> 00:05:10,930 Тоа е интересна вратоврска, господине...? 63 00:05:11,060 --> 00:05:13,390 Ипкис, Стенли Ипкис. 64 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 - Тина Карлајл. Задоволство што те запознав. 65 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 - Задоволството е целосно мое. 66 00:05:17,600 --> 00:05:18,860 Може ли? 67 00:05:19,770 --> 00:05:22,190 - Можеш што? - Јас сум таков хаос. 68 00:05:23,070 --> 00:05:26,320 - О, секако. 69 00:05:23,070 --> 00:05:26,320 - Благодарам. 70 00:05:26,450 --> 00:05:29,660 - За тоа се таму. 71 00:05:30,910 --> 00:05:35,000 Како што кажав за таа вратоврска, некако ме потсетува на една од оние... 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,620 Како го нарекувате? Хм, тестови за мастило. 73 00:05:37,750 --> 00:05:40,590 - Роршах тест. - Точно. 74 00:05:40,710 --> 00:05:43,050 Знаете, некако изгледа, хм... 75 00:05:44,090 --> 00:05:45,800 ...млада жена јава боса. 76 00:05:46,380 --> 00:05:49,430 Некако дама Годива или нешто слично. 77 00:05:50,930 --> 00:05:52,470 Се разбира. 78 00:05:52,600 --> 00:05:55,890 Што гледате, господине Ипкис? 79 00:05:56,350 --> 00:05:58,060 Хм... 80 00:05:58,190 --> 00:06:00,110 Јас... не знам. 81 00:06:09,240 --> 00:06:10,780 О, ох. 82 00:06:11,280 --> 00:06:13,990 Ух... Тоа... Светли бои. 83 00:06:14,120 --> 00:06:18,580 Тоа е... Тоа е вратоврска моќ. Тоа треба да направи да се чувствувате моќни. 84 00:06:19,790 --> 00:06:21,040 Дали работи? 85 00:06:25,760 --> 00:06:29,430 Сега, што е со таа сметка, а? 86 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Имаме неколку различни планови. 87 00:06:32,680 --> 00:06:34,140 Заштеда. 88 00:06:38,890 --> 00:06:41,440 Проверка. Заштеда и проверка. 89 00:06:41,560 --> 00:06:45,230 ЦД-а, заштеда и ЦД-а, проверка и ЦД-а, 90 00:06:45,360 --> 00:06:48,150 заштеди, чекирање и ЦД-а, Т-сметки. 91 00:06:48,280 --> 00:06:51,030 Или би можеле само да ги земеме сите ваши пари и да ги фрлиме во голем душек таму. 92 00:06:56,620 --> 00:06:59,210 Сега, имам некои формулари што ќе треба да ги пополните. 93 00:07:05,550 --> 00:07:06,880 Тоа е тоа, душо. 94 00:07:07,010 --> 00:07:11,050 Сега, само малку надесно. Прекрасна. 95 00:07:11,180 --> 00:07:13,140 Еј, момци ќе го чувате таму долу? 96 00:07:14,600 --> 00:07:15,810 Нема проблем. 97 00:07:16,350 --> 00:07:18,520 - Па, што мислиш? - Распоредот не е лош. 98 00:07:18,640 --> 00:07:21,980 Но, тие детектори за движење се болка во задникот. 99 00:07:22,600 --> 00:07:27,360 - Но, можеш да го извлечеш ова, нели? - Еј, разговараш со докторот. 100 00:07:27,480 --> 00:07:29,360 Имам едно прашање. 101 00:07:30,200 --> 00:07:31,320 Која е? 102 00:07:31,820 --> 00:07:33,820 Што има да каже Нико за сето ова? 103 00:07:34,410 --> 00:07:36,290 Ништо. 104 00:07:36,410 --> 00:07:37,870 Ова не е негова тага, човеку. 105 00:07:38,000 --> 00:07:41,370 Стани вистински, човеку. Сè е негова тага. 106 00:07:41,500 --> 00:07:45,630 Тој те поседува тебе, тој го поседува овој клуб, го поседува целиот овој смрдлив град. 107 00:07:46,550 --> 00:07:48,550 Работите се менуваат. 108 00:07:49,260 --> 00:07:52,840 Се плеткаш со Нико, на крајот дремеш. 109 00:07:54,640 --> 00:07:57,140 Тој е единствениот што дреме. 110 00:07:59,060 --> 00:08:01,600 И јас ќе му дадам сериозен повик за будење. 111 00:08:02,600 --> 00:08:03,900 Но, ни требаат пари. 112 00:08:04,480 --> 00:08:07,730 Значи, прво ја земаме банката, па го земаме Нико, 113 00:08:07,860 --> 00:08:11,280 и тогаш, пријателе, училиштето е надвор. 114 00:08:11,400 --> 00:08:13,820 И целиот овој град е наше игралиште. 115 00:08:20,580 --> 00:08:22,250 Еј, Буб, пази каде одиш. 116 00:08:32,220 --> 00:08:33,680 Здраво? 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,970 - Здраво? - Издржи, издржи. 118 00:08:41,350 --> 00:08:43,350 Не ги превртувајте гаќите, нели? 119 00:08:43,480 --> 00:08:45,600 Еј, Берт, што е ова по ѓаволите? 120 00:08:45,730 --> 00:08:47,810 О, не знам. Ах... 121 00:08:47,940 --> 00:08:49,480 Околу 700 долари, Ирв. 122 00:08:51,610 --> 00:08:53,950 Сега, што можам да направам за тебе, Буб? 123 00:08:54,070 --> 00:08:55,990 Јас сум тука за Граѓанскиот. 124 00:08:56,110 --> 00:08:59,870 Тапаните на сопирачките се пукани, а ви треба нов менувач. 125 00:08:59,990 --> 00:09:01,660 Што? 126 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 Се што сакав беше промена на маслото. 127 00:09:03,870 --> 00:09:08,000 Имате среќа што ги фативте овие проблеми сега пред да ви предизвикаат сериозни проблеми. 128 00:09:08,130 --> 00:09:11,800 Потпишете се токму овде и притиснете силно. 129 00:09:13,220 --> 00:09:15,680 - Нема цена. - Ќе има. 130 00:09:16,720 --> 00:09:19,180 Јас немам кола. Морам да имам автомобил вечерва. 131 00:09:19,970 --> 00:09:21,520 - Еј! - Ти? 132 00:09:21,640 --> 00:09:23,730 Доведете го заемодавачот. 133 00:09:24,600 --> 00:09:25,640 Заемодавецот? 134 00:09:26,230 --> 00:09:27,690 Заемодавецот? 135 00:09:54,800 --> 00:09:56,430 Доста! 136 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 Тоа е класика. 137 00:10:06,520 --> 00:10:08,690 Здраво. Чарли... 138 00:10:08,810 --> 00:10:10,150 Стенли. 139 00:10:10,270 --> 00:10:12,900 Галс, сакам да го запознаеш мојот другар Стенли Ипкис. 140 00:10:13,030 --> 00:10:17,200 - Хумонго во банкарскиот бизнис. - Не навистина. 141 00:10:17,320 --> 00:10:19,910 Еј, што велиш да добиеме во овој џоинт, а? 142 00:10:21,120 --> 00:10:25,500 Е, Боби. Како си, другар? Тоа е Чарли. 143 00:10:25,620 --> 00:10:27,540 - Чарли, како си? - Како си? 144 00:10:27,660 --> 00:10:29,420 - Како си пријателе? - Долго време не видов. Ајде внатре. 145 00:10:29,540 --> 00:10:31,750 Еј, мило ми е што те видов. Во ред, тогаш. 146 00:10:31,880 --> 00:10:33,670 Ајде девојки, да тргнеме. 147 00:10:34,210 --> 00:10:35,760 Се гледаме внатре. О! 148 00:10:37,840 --> 00:10:40,340 Боби? Чарли. Чарли! 149 00:10:41,800 --> 00:10:43,600 Чарли! 150 00:10:44,970 --> 00:10:47,770 - Тоа е грешка. - Не можеш да го направиш тоа. 151 00:10:47,890 --> 00:10:49,850 - Еј, еј. - Уф! 152 00:10:49,980 --> 00:10:52,900 Си го преминал јажето. Никогаш не го преминувајте јажето. 153 00:10:53,020 --> 00:10:54,610 Не, но моите пријатели се внатре... 154 00:10:54,730 --> 00:10:56,280 - Изгуби го. - Ајде сега момци. 155 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Сега, ова не е фер. Еј, гледај, јас сум крвар. 156 00:10:59,530 --> 00:11:02,740 Ти ме спушти токму сега, или никогаш нема да се вратам овде. 157 00:11:06,200 --> 00:11:08,160 Благодарам. 158 00:11:13,040 --> 00:11:14,920 Ај, џиз. 159 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 Господине Ипкис, здраво. 160 00:11:31,140 --> 00:11:33,230 Здраво. 161 00:11:34,270 --> 00:11:35,730 Дали сте добро? 162 00:11:35,860 --> 00:11:37,360 Јас? 163 00:11:37,480 --> 00:11:39,740 Супер сум. Навистина добро. 164 00:11:39,860 --> 00:11:42,030 Јас едноставно... Никогаш не се чувствував подобро, навистина. 165 00:11:42,160 --> 00:11:45,530 Само вадам воздух овде. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,490 Вашиот автомобил, господине. 167 00:11:48,580 --> 00:11:51,500 - Тоа не е мој автомобил. - Но, се совпаѓа со билетот. 168 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Во ред. 169 00:11:57,130 --> 00:11:58,920 Јас ќе го земам. 170 00:12:00,300 --> 00:12:02,840 Но, јас сум многу лут. 171 00:12:04,340 --> 00:12:07,180 Дали верувате во ова? 172 00:12:07,310 --> 00:12:09,730 Влегуваш во Порше... 173 00:12:40,710 --> 00:12:42,300 О! 174 00:12:42,420 --> 00:12:43,930 Џез! 175 00:12:44,470 --> 00:12:46,300 О! 176 00:13:03,990 --> 00:13:06,070 Уф! Бог. 177 00:13:14,500 --> 00:13:16,120 Уф! 178 00:13:49,700 --> 00:13:50,910 Еј! 179 00:13:53,790 --> 00:13:55,460 Еј, господине! 180 00:13:58,670 --> 00:14:00,290 Издржи! 181 00:14:01,040 --> 00:14:03,000 Знам cpr. 182 00:14:41,130 --> 00:14:42,210 Еј, ти. 183 00:14:42,340 --> 00:14:44,800 Што правиш таму долу? 184 00:14:45,420 --> 00:14:49,090 Ах... само барам... 185 00:14:50,890 --> 00:14:52,680 ...мојата маска. 186 00:14:53,680 --> 00:14:55,100 Го добив. 187 00:15:04,150 --> 00:15:07,650 Ipkiss! Дали имате идеја колку е часот? 188 00:15:08,360 --> 00:15:09,450 Всушност, не. 189 00:15:11,490 --> 00:15:13,700 Мојот нов тепих. 190 00:15:13,830 --> 00:15:17,790 Па, ова доаѓа веднаш од вашиот безбедносен депозит, Ипкис. 191 00:15:18,910 --> 00:15:20,920 - Знаете, г-ѓа Пинмен... - Што? 192 00:15:24,840 --> 00:15:25,880 Ништо. 193 00:15:26,000 --> 00:15:29,550 Па, тоа си ти, Ипкис, големо ништо. 194 00:15:33,510 --> 00:15:37,520 Нели треба да се вратиш во лабораторија за да ги затегнеш завртките? 195 00:15:39,140 --> 00:15:41,060 Требаше да го кажам тоа. 196 00:15:48,690 --> 00:15:51,950 Еј, ти. Мајло. 197 00:15:52,700 --> 00:15:56,200 Знаеш, не треба да скокаш. Тоа е против наредбата за кучиња. 198 00:16:04,750 --> 00:16:06,090 Во ред. 199 00:16:21,350 --> 00:16:24,560 Што сакаш? Сакаш да го фрлам тоа? 200 00:16:24,690 --> 00:16:26,150 Јас сум многу уморен. 201 00:16:26,270 --> 00:16:29,110 Добро, ќе го фрлам еднаш. 202 00:16:29,230 --> 00:16:31,570 Нема да го фрлам со тебе прикачен на него. 203 00:16:31,700 --> 00:16:33,280 Уф! 204 00:16:35,820 --> 00:16:37,740 Дали сте подготвени? Добијте го. 205 00:16:39,120 --> 00:16:42,710 Ipkiss! Одби ги тие цртани! 206 00:16:42,830 --> 00:16:46,080 Во ред, г-ѓа Пинман. 207 00:16:51,010 --> 00:16:53,970 „Значи, д-р Нојман, велиш дека сите носат маска? 208 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 „Тоа е точно, Венди. 209 00:16:56,010 --> 00:16:58,890 „Сите носиме маски, метафорично кажано. 210 00:16:59,010 --> 00:17:01,930 „Ние го потиснуваме идентитетот, нашите најмрачни желби, 211 00:17:02,060 --> 00:17:04,940 „и усвојат општествено поприфатлива слика“. 212 00:17:05,520 --> 00:17:06,940 „Па, книгата е, се разбира, 213 00:17:07,060 --> 00:17:09,320 „Маските што ги носиме“, од д-р Артур Нојман. 214 00:17:09,440 --> 00:17:11,150 „Ви благодарам многу што бевте со нас денес“. 215 00:17:15,740 --> 00:17:17,490 Што ти е? 216 00:17:17,620 --> 00:17:18,910 Што е тоа? 217 00:17:20,290 --> 00:17:22,160 Што бараш, а? 218 00:17:22,290 --> 00:17:24,790 Дали ви се допаѓа оваа работа? Дали ви се допаѓа? 219 00:17:26,620 --> 00:17:29,290 „Маските што ги носиме“. 220 00:17:31,920 --> 00:17:33,420 „Тоа е точно, Венди. 221 00:17:33,550 --> 00:17:36,800 „Сите носиме маски, метафорично кажано. 222 00:17:45,350 --> 00:17:47,440 Да, нели. 223 00:18:26,020 --> 00:18:29,560 Пушење! 224 00:18:31,400 --> 00:18:33,610 Време е за забава. 225 00:18:33,730 --> 00:18:38,280 Зошто? Затоа што морам! 226 00:18:50,080 --> 00:18:51,840 Шш. 227 00:18:56,840 --> 00:18:58,930 А? 228 00:19:03,680 --> 00:19:05,430 Ах! 229 00:19:18,860 --> 00:19:21,570 Уу-ху-ху-ху! 230 00:19:21,700 --> 00:19:23,950 Одложи. 231 00:19:48,470 --> 00:19:52,810 Види, мамо, јас сум убиец на патиштата. Ха-ха-ха! 232 00:20:01,450 --> 00:20:04,700 - Еј, тргни се од патот. - Мислам дека сака да комуницира. 233 00:20:25,720 --> 00:20:28,510 Еј, господине. Имаш време? 234 00:20:28,640 --> 00:20:31,180 Всушност, јас го правам тоа, младенче. 235 00:20:32,690 --> 00:20:34,020 - Сакаш да го земеш? - Го добив. 236 00:20:35,440 --> 00:20:38,860 Погледнете го тоа. Тоа е точно две секунди пред да ти заѕвонам на носот 237 00:20:38,980 --> 00:20:40,780 и повлечете ја долната облека преку глава. 238 00:20:46,200 --> 00:20:47,330 Уф! 239 00:20:47,450 --> 00:20:48,990 Ајде. 240 00:20:49,120 --> 00:20:51,620 - Тој е мртов. - Убиј го! Земи го! 241 00:20:55,830 --> 00:20:59,090 Зачекори веднаш горе, не биди срамежлив. 242 00:20:59,210 --> 00:21:02,630 Никој не сака срамежлива кожа. 243 00:21:02,760 --> 00:21:03,880 Премести го! 244 00:21:04,510 --> 00:21:09,640 За мојот прв трик, би сакал да направам нешто за тебе, синко. 245 00:21:12,810 --> 00:21:14,890 Имаме жирафа. 246 00:21:15,020 --> 00:21:17,190 Еве ти сине. Сега оди оттука, ми пречиш. 247 00:21:17,310 --> 00:21:19,320 - Благодарам. - Леле. 248 00:21:19,440 --> 00:21:21,320 Сега... 249 00:21:22,360 --> 00:21:24,650 Извинете, погрешен џеб. 250 00:21:24,780 --> 00:21:26,530 За тебе синко... 251 00:21:27,120 --> 00:21:28,700 ...малку телесен англиски. 252 00:21:32,540 --> 00:21:34,960 Француска пудлица. 253 00:21:37,040 --> 00:21:39,210 Извини сине, кучето беше бесно. Мораше да го спушти. 254 00:21:39,960 --> 00:21:43,460 И последно, но не и најмалку важно, мојот омилен. 255 00:21:55,350 --> 00:21:57,100 Томи пиштол. 256 00:21:57,230 --> 00:21:59,150 Бегај! 257 00:22:09,410 --> 00:22:11,370 Ова е неверојатно. 258 00:22:11,490 --> 00:22:14,370 Со овие моќи, би можел да бидам ... 259 00:22:16,830 --> 00:22:19,000 ...супер херој. 260 00:22:19,130 --> 00:22:24,880 Можев да се борам против криминалот, да ги заштитам невините, да работам за светскиот мир. 261 00:22:25,010 --> 00:22:26,840 Но, прво ... 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,730 Држете се за навртките - 263 00:22:35,850 --> 00:22:39,480 време е за ремонт. 264 00:23:05,960 --> 00:23:07,670 О. 265 00:23:25,530 --> 00:23:26,860 Тоа беше сон. 266 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 Тоа беше сон. 267 00:23:35,280 --> 00:23:36,990 Морам да ги отфрлам цртаните филмови. 268 00:23:45,380 --> 00:23:48,260 - Ипкис? Стенли Ипкис? - Да. 269 00:23:48,710 --> 00:23:50,340 Поручник Келавеј, градска област. 270 00:23:50,470 --> 00:23:52,430 Дали знаете нешто за немирот синоќа? 271 00:23:54,100 --> 00:23:56,140 Нарушување? 272 00:23:56,260 --> 00:23:59,430 Да, некој вид газда упадна и ја нападна г-ѓа Пинман. 273 00:23:59,930 --> 00:24:00,980 Нападнат? 274 00:24:01,100 --> 00:24:02,690 Не слушнавте ништо? 275 00:24:02,810 --> 00:24:07,070 Таа истовари неколку куршуми од 20-ти бакшот пет метри од вашата врата. 276 00:24:07,190 --> 00:24:09,280 Погледнете го подот. Видете го тоа? 277 00:24:09,400 --> 00:24:13,110 Го стави тоа право во мојот кат, па скокна низ прозорецот, офицер! 278 00:24:13,240 --> 00:24:15,450 - Скокна низ прозорецот? - Дали пишувате белешки? 279 00:24:15,580 --> 00:24:18,490 Ова е... невозможно. 280 00:24:18,620 --> 00:24:21,370 Тие пижами се невозможни. Ова всушност се случи. 281 00:24:22,870 --> 00:24:26,340 Видете, имам проблем со внатрешното уво. 282 00:24:28,880 --> 00:24:31,590 - Понекогаш не можам да слушнам ништо. - Тоа е факт? 283 00:24:31,720 --> 00:24:34,090 А? 284 00:24:34,760 --> 00:24:35,850 Еве ја мојата картичка. 285 00:24:35,970 --> 00:24:39,390 Ако се сеќавате на нешто необично за минатата ноќ, 286 00:24:39,520 --> 00:24:41,930 што било, јави ми се. 287 00:24:42,060 --> 00:24:43,690 Ти беча. Ви благодарам. 288 00:24:43,810 --> 00:24:45,770 И со среќа... 289 00:24:46,860 --> 00:24:48,150 ...пукнување на случајот. 290 00:25:01,450 --> 00:25:03,870 О, Боже, доцнам. 291 00:25:05,210 --> 00:25:07,250 Клучеви, клучеви. 292 00:25:07,380 --> 00:25:09,590 Каде се клучевите? 293 00:25:10,380 --> 00:25:11,920 Проклето. 294 00:25:12,510 --> 00:25:14,260 Мајло. Земете ги клучевите. 295 00:25:14,380 --> 00:25:15,550 Земете ги. Најдете ги. 296 00:25:18,140 --> 00:25:20,220 Земете ги клучевите. 297 00:25:25,480 --> 00:25:27,360 Уф! Џез! 298 00:25:28,810 --> 00:25:31,440 Јас сум толку доцна. 299 00:25:33,320 --> 00:25:36,660 Добро момче. Добро момче. Атабој. Ајде момче. 300 00:25:36,780 --> 00:25:38,740 Дај ми ги. Спушти го. 301 00:26:07,480 --> 00:26:10,020 Лесно! Гледајте го тој удар. 302 00:26:10,150 --> 00:26:13,320 - Сакам проктолог да стои. - 'Што?' 303 00:26:13,440 --> 00:26:15,440 Ме слушнавте. Најдобриот што можете да го најдете. 304 00:26:16,110 --> 00:26:18,450 Јас сум со „Вечерната ѕвезда“. Можете ли да ми кажете што се случи овде? 305 00:26:18,570 --> 00:26:19,870 Не, и можете да ме цитирате. 306 00:26:19,990 --> 00:26:22,240 Па, изгледа како некаква тактика на мафијата. 307 00:26:22,370 --> 00:26:24,120 Еве го, момци. Таа го скрши случајот. 308 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 Ајде, тргнете ги овие гумени грла од овде. 309 00:26:26,370 --> 00:26:28,250 - Ајде да одиме. - Чекај, нема... 310 00:26:28,370 --> 00:26:32,210 - Офицере, ве молам... - Можете ли да ни кажете, господине, ве молам? 311 00:26:33,500 --> 00:26:36,760 Еј, Стен. Стен, Стен. Каде беше синоќа? 312 00:26:36,880 --> 00:26:39,260 Девојките и јас те баравме насекаде. 313 00:26:39,390 --> 00:26:42,260 Дали ви се случи да погледнете надвор во олукот? 314 00:26:42,390 --> 00:26:43,890 Еј, дали го провери утринскиот весник? 315 00:26:44,020 --> 00:26:45,810 Вашата девојка доби одлична рецензија. 316 00:26:47,310 --> 00:26:50,810 Ипкис, доцниш 40 минути. Сега, тоа е исто како и крадење. 317 00:26:50,940 --> 00:26:53,360 Жал ми е, господине Дики. Никогаш повеќе нема да се случи. 318 00:26:53,480 --> 00:26:55,610 Јас сум бил кретен. 319 00:26:55,740 --> 00:26:58,490 Па, ако не сте зафатени со гледање слики со девојки, 320 00:26:58,610 --> 00:27:00,870 можеби навистина ќе завршите некоја работа овде. 321 00:27:00,990 --> 00:27:04,700 Ах... господине, таа е потенцијален клиент на Стенли. 322 00:27:04,830 --> 00:27:06,540 О, навистина? 323 00:27:08,660 --> 00:27:10,000 Па... 324 00:27:10,750 --> 00:27:14,500 Следниот пат кога ќе влезе, задолжително испратете ја во мојата канцеларија. 325 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Ти беча. 326 00:27:22,600 --> 00:27:24,970 Еј, би сакал татко ми да има банка. 327 00:27:25,100 --> 00:27:28,390 Тогаш би можел да бидам и богат мал лази. 328 00:27:28,520 --> 00:27:30,350 Мислиш дека некогаш ќе се врати, Чарли? 329 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 О, човеку, заборави ја. 330 00:27:32,520 --> 00:27:33,980 Стенли, слушај ме. 331 00:27:34,110 --> 00:27:37,690 Ваквата девојка секогаш го бара BBD, „Поголем, подобар договор“. 332 00:27:38,360 --> 00:27:40,110 Не го знаеш тоа, Чарли. 333 00:27:40,240 --> 00:27:42,280 Таа е уметник. Таа е... 334 00:27:43,320 --> 00:27:45,450 - Таа е чувствителна. - Стенли, заборави ја. 335 00:27:45,580 --> 00:27:49,660 Таа девојка ќе ти го скине срцето, ќе го стави во блендер и ќе удри „фрапе“. 336 00:27:49,790 --> 00:27:53,580 Не ти треба таа, човеку. Ти треба некој малку поприземен, 337 00:27:53,710 --> 00:27:56,710 некој со некаков интегритет, некој со... 338 00:27:57,880 --> 00:28:01,050 ...црвена коса и полни напукани усни, 339 00:28:01,180 --> 00:28:04,720 бела блуза, зелена јакна и ознака со име. 340 00:28:04,850 --> 00:28:07,100 Дечко, навистина си го стеснил. 341 00:28:07,220 --> 00:28:09,350 Штета што веќе е земена. 342 00:28:11,440 --> 00:28:13,900 Здраво таму. Може ли да бидам од помош? 343 00:28:14,020 --> 00:28:16,070 Стенли Ипкис? 344 00:28:18,190 --> 00:28:19,740 О, здраво. 345 00:28:19,860 --> 00:28:21,740 Јас сум Пеги Брант од „Трибина“. 346 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 О, здраво. 347 00:28:24,280 --> 00:28:27,540 Видете, ја откажав мојата претплата затоа што постојано ми го крадеа трудот од... 348 00:28:27,660 --> 00:28:30,410 О, не, не. Всушност, само сакам да ви поставам неколку прашања. 349 00:28:31,000 --> 00:28:33,210 Навистина? За што? 350 00:28:33,330 --> 00:28:36,710 Автоматско завршување на Рипли. Ти си нивен клиент, нели? 351 00:28:39,960 --> 00:28:42,010 Јас? бр. 352 00:28:42,130 --> 00:28:44,300 Немам ни кола. 353 00:28:44,430 --> 00:28:46,930 Знаете, бидејќи тие загадуваат. 354 00:28:47,470 --> 00:28:49,560 Не поседувате Civic од 89? 355 00:28:51,850 --> 00:28:54,980 О, тој автомобил, да. Мм-хм. Ах... 356 00:28:55,100 --> 00:28:56,730 Да. 357 00:28:56,860 --> 00:28:58,360 Сето тоа ми се враќа. 358 00:28:58,480 --> 00:29:00,860 Госпоѓице... Како се викаш? 359 00:29:00,990 --> 00:29:02,320 Пеги Брант. 360 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Почекај малку. Пеги Брант? 361 00:29:06,910 --> 00:29:10,790 - Од „Прашај ја Пеги“? - Да, така е. 362 00:29:10,910 --> 00:29:13,750 Ти отпечати едно од моите писма минатата година. 363 00:29:13,870 --> 00:29:16,290 Се сеќавате? „Убавите момци завршија последни“. 364 00:29:17,540 --> 00:29:20,090 - Вие сте господин убав човек? - Да. 365 00:29:20,210 --> 00:29:21,760 О, Стенли. 366 00:29:21,880 --> 00:29:24,510 Дали сфаќате колку пошта добивме за тоа писмо? 367 00:29:24,630 --> 00:29:29,470 Има буквално стотици жени таму кои бараат момче исто како тебе. 368 00:29:31,140 --> 00:29:33,270 - Навистина? - Да. 369 00:29:33,390 --> 00:29:36,440 Дали знаете колку е тешко да се најде пристоен човек во овој град? 370 00:29:36,560 --> 00:29:39,270 Повеќето од нив мислат дека моногамијата е некој вид дрво. 371 00:29:44,030 --> 00:29:47,030 Па зошто ја покривате оваа приказна? 372 00:29:47,160 --> 00:29:50,830 Затоа што „Драга Пеги“ плаќа кур. Умрам од глад. 373 00:29:50,950 --> 00:29:53,080 Барам да станам вистински репортер. 374 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Види, Стенли, кога беше во Ripley Auto, 375 00:29:55,620 --> 00:29:58,460 дали виде нешто сомнително? Воопшто нешто? 376 00:29:58,580 --> 00:30:02,050 Нема да ти правам проблеми. Јас само ја сакам вистината. 377 00:30:03,630 --> 00:30:07,720 Боже, би сакал да ја знаев вистината, знаеш? Навистина го правам тоа. 378 00:30:09,090 --> 00:30:10,140 бр. 379 00:30:10,680 --> 00:30:14,810 Па, ако ви текне нешто, ова е мојот број. 380 00:30:15,980 --> 00:30:19,560 Ова е мојот, знаете, личен број. 381 00:30:21,770 --> 00:30:24,280 Навистина мислиш дека стотици жени бараат момче како мене? 382 00:30:24,400 --> 00:30:26,700 Секако. 383 00:30:26,820 --> 00:30:28,820 Јас сум еден од нив. 384 00:30:28,950 --> 00:30:32,080 Мислам... Ах... Збогум. 385 00:30:35,910 --> 00:30:39,000 „Сто дваесет јарди“. 386 00:30:44,590 --> 00:30:45,840 Здраво, Доријан. 387 00:30:49,340 --> 00:30:51,600 Ви благодариме што поминавте. 388 00:30:51,720 --> 00:30:54,560 Да, добро, следниот пат зошто не се јавиш, добро? 389 00:30:54,680 --> 00:30:56,140 Оставете ги доставувачите дома. 390 00:31:17,620 --> 00:31:22,670 Полицајците утрово се обиделе да го затворат клубот. 391 00:31:23,750 --> 00:31:28,340 Тие велат дека сте го користеле местото за да извршите свои мали измами. 392 00:31:29,010 --> 00:31:34,510 Слушам такви работи, почнувам да ја губам концентрацијата. 393 00:31:35,430 --> 00:31:37,220 И мојата игра... 394 00:31:37,850 --> 00:31:40,190 ...тоа оди директно во пеколот. 395 00:31:42,650 --> 00:31:44,650 Можеше и ти. 396 00:31:45,270 --> 00:31:46,690 Арг! 397 00:31:46,820 --> 00:31:48,820 „Двесте и пет јарди“. 398 00:31:49,320 --> 00:31:51,070 Доста ми е од тебе, Доријан. 399 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Но, ќе ти скратам пауза. 400 00:31:56,790 --> 00:31:59,710 Една недела за да излезете од градот. 401 00:31:59,830 --> 00:32:01,870 После тоа... 402 00:32:02,000 --> 00:32:06,590 Ќе го искористам твојот празен мал череп за да ја пробијам мојата нова деветка. 403 00:32:35,320 --> 00:32:37,370 Господине Ипкис. Здраво. 404 00:32:45,040 --> 00:32:46,840 Здраво. 405 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 Добро си? 406 00:32:49,130 --> 00:32:50,920 Вашиот автомобил, господине. 407 00:32:54,720 --> 00:32:56,720 Јас сум сега. 408 00:33:14,950 --> 00:33:17,160 Тина, ајде. 409 00:33:18,080 --> 00:33:19,700 Не можеме. 410 00:33:20,700 --> 00:33:22,830 Не можеме. 411 00:33:22,960 --> 00:33:25,120 Уф! Мајло! 412 00:33:25,250 --> 00:33:27,250 О! Продолжи. 413 00:33:27,380 --> 00:33:28,790 Уф! 414 00:33:28,920 --> 00:33:31,300 Не ми се верува. 415 00:33:51,110 --> 00:33:53,150 Глупав. 416 00:33:54,700 --> 00:33:56,280 Таа никогаш не би ... 417 00:34:22,680 --> 00:34:24,430 Нема шанси. 418 00:34:53,300 --> 00:34:58,010 Издржи, шеќер. Тато има слатко вечерва. 419 00:34:59,720 --> 00:35:01,760 Ха-ха-ха! 420 00:35:13,570 --> 00:35:14,980 Ох! 421 00:35:15,110 --> 00:35:18,280 Некој да ме спречи. 422 00:35:20,240 --> 00:35:21,780 Уф-о. 423 00:35:22,620 --> 00:35:25,290 Не може да се направи сцена ако немате зелено. 424 00:35:25,410 --> 00:35:28,040 Подобро да застанам малку. 425 00:35:37,970 --> 00:35:41,140 - 'Како е, Фриз?' - Добро изгледа овде, човеку. 426 00:35:41,590 --> 00:35:43,350 Добро, вие момци сте сами сега. 427 00:35:43,470 --> 00:35:45,470 Морам да се симнам долу и да се погрижам да ме видат. 428 00:35:45,600 --> 00:35:50,140 Направете го тоа. Лекарот е пред операција. 429 00:36:13,540 --> 00:36:16,170 Извинете момци. Не троши, не сака. 430 00:36:27,390 --> 00:36:29,270 Полицајци! 431 00:36:37,570 --> 00:36:39,320 Имам резервација. Ајде, пријателе. 432 00:36:39,440 --> 00:36:41,320 Не си на списокот, не си во клубот, добро? 433 00:36:57,670 --> 00:37:01,170 - О... - Како? 434 00:37:04,380 --> 00:37:06,220 Ах... 435 00:37:06,350 --> 00:37:07,640 Дали сте на списокот? 436 00:37:07,760 --> 00:37:10,810 Не, но верувам дека се моите пријатели. 437 00:37:10,930 --> 00:37:12,890 Можеби ги знаете. 438 00:37:13,020 --> 00:37:15,940 Френклин, Грант и Џексон. 439 00:37:24,030 --> 00:37:25,860 Добро, тоа е тоа, никој не влегува! 440 00:37:29,740 --> 00:37:33,330 А сега ви го претставуваме најубавиот цвет на Коко Бонго, 441 00:37:33,460 --> 00:37:34,920 Госпоѓица Тина Карлајл. 442 00:37:50,220 --> 00:37:51,560 Прекрасна. 443 00:39:02,960 --> 00:39:04,550 Што по ѓаволите правиш овде? 444 00:39:04,670 --> 00:39:07,720 Имавме проблеми. Подобро дојдете горе. 445 00:39:08,550 --> 00:39:10,090 Ајде, да одиме. 446 00:39:45,300 --> 00:39:48,220 Да го занишаме овој зглоб. 447 00:41:00,450 --> 00:41:01,870 Пушењето. 448 00:41:03,460 --> 00:41:06,290 О, човеку... што се случи? 449 00:41:09,550 --> 00:41:11,720 Некој го удри зглобот пред да можеме ние. 450 00:41:13,970 --> 00:41:16,300 Еве, доц. 451 00:41:16,430 --> 00:41:18,810 Еве ти другар. Цицај го тоа. 452 00:41:24,100 --> 00:41:25,850 Кучкин син! 453 00:41:28,230 --> 00:41:31,070 Еди, кој го направи ова, човеку? 454 00:41:31,190 --> 00:41:33,030 СЗО? 455 00:41:33,650 --> 00:41:35,030 Него. 456 00:41:35,160 --> 00:41:37,620 Него. Тоа е... Тоа е момчето. 457 00:41:38,410 --> 00:41:39,990 Дечкото што танцува со Тина? 458 00:41:40,620 --> 00:41:43,080 Тој е мртво месо. Ајде. 459 00:42:03,810 --> 00:42:05,350 Ах! 460 00:42:24,960 --> 00:42:26,540 Сакам местово веднаш да се исчисти. 461 00:42:42,350 --> 00:42:45,230 - Здраво. - Клубот е затворен. Преместете го. 462 00:42:45,350 --> 00:42:47,770 Мислиш дека се шегувам? Ајде. Преместете го. 463 00:42:48,270 --> 00:42:50,480 Забавата заврши. Сите, ајде да одиме. 464 00:42:50,610 --> 00:42:51,900 Тина, оди одовде. 465 00:42:52,020 --> 00:42:54,480 - Ајде. Излези! Забавата заврши. Оди! - Изгуби се. 466 00:42:55,820 --> 00:42:57,650 Во ред, треперење на прстите. 467 00:42:57,780 --> 00:43:00,160 Сакам да знам каде ми се парите и сакам да знам веднаш. 468 00:43:00,280 --> 00:43:02,330 Во ред. 469 00:43:06,250 --> 00:43:09,790 Имате 17,5 проценти од државните записи амортизирани во текот на фискалната година. 470 00:43:09,920 --> 00:43:11,460 Осум проценти во акции и обврзници. 471 00:43:11,590 --> 00:43:13,710 Носете ги деветте, подели со бруто националниот производ. 472 00:43:13,840 --> 00:43:18,090 За среќа, погребните букети се одбиваат. 473 00:43:18,630 --> 00:43:19,970 Мраз овој ќорсокак. 474 00:43:24,640 --> 00:43:25,890 Уф! 475 00:43:26,020 --> 00:43:27,850 Пукајте го. 476 00:43:30,850 --> 00:43:32,110 Здраво-хи-хи-хи. 477 00:43:32,900 --> 00:43:34,360 Ви благодарам многу. 478 00:43:34,480 --> 00:43:36,280 Ау! Ах! 479 00:43:37,610 --> 00:43:38,820 Ах. 480 00:43:39,780 --> 00:43:41,160 О. 481 00:43:41,280 --> 00:43:43,830 Ме сфати, партнер. 482 00:43:56,000 --> 00:43:58,050 Држи ме блиску, Ред. 483 00:43:59,170 --> 00:44:00,680 Се стемнува. 484 00:44:05,850 --> 00:44:08,980 Кажи на тетка Ем да го пушти Стариот Јелер да излезе. 485 00:44:12,850 --> 00:44:15,820 Кажи му на Тини Тим дека нема да се вратам дома овој Божиќ. 486 00:44:20,570 --> 00:44:22,610 Кажи ѝ на Скарлет дека навистина се грижам. 487 00:44:27,580 --> 00:44:28,660 Извинете ме. 488 00:44:36,800 --> 00:44:38,710 Ви благодарам. 489 00:44:40,220 --> 00:44:44,090 Ме сакаш. Навистина ме сакаш. 490 00:44:50,270 --> 00:44:52,520 Нема да одиш никаде. 491 00:44:59,280 --> 00:45:00,690 Пушти го, Тајрел! 492 00:45:04,280 --> 00:45:05,530 Еј, Келавеј. 493 00:45:05,660 --> 00:45:07,030 Спушти го. 494 00:45:07,160 --> 00:45:08,910 Во ред. 495 00:45:09,790 --> 00:45:13,210 Значи, овој пат добивте потерница или само застанавте на ноќно капче? 496 00:45:14,540 --> 00:45:17,210 Она што го добив е веројатна причина. 497 00:45:17,340 --> 00:45:19,710 Неколку ваши момчиња беа забележани како тропаат над Сити банка. 498 00:45:19,840 --> 00:45:21,550 Лесно, ми даваш вуди овде. 499 00:45:21,670 --> 00:45:24,260 А еден од нив носеше голема зелена маска. 500 00:45:24,380 --> 00:45:26,930 Знаеш, еднаш, Келавеј, во право си. 501 00:45:27,050 --> 00:45:29,390 Освен што не беше едно од моите момчиња. 502 00:45:29,510 --> 00:45:33,100 Можеби ако пробате малку вистинска полициска работа... 503 00:45:33,230 --> 00:45:34,560 - Манжетни му. - Еј, поручник. 504 00:45:34,690 --> 00:45:38,190 Добивме вкочанетост горе. Тоа е еден од момците од грабежот. 505 00:45:38,690 --> 00:45:41,150 Подобро јавете се на вашиот адвокат со висока цена, Тајрел. 506 00:45:41,280 --> 00:45:43,490 Јас и ти одиме во центарот на мал разговор. 507 00:45:43,610 --> 00:45:45,530 Тргнете го одовде. 508 00:45:58,670 --> 00:46:00,840 Ипкис. 509 00:46:05,590 --> 00:46:07,720 Ипкис, знам дека си таму. 510 00:46:11,510 --> 00:46:13,310 Полицијата. 511 00:46:14,390 --> 00:46:16,390 - О, моја... - Отвори се. 512 00:46:16,520 --> 00:46:18,730 О, Боже мој. 513 00:46:21,900 --> 00:46:25,570 Ипкис, знам дека си таму. 514 00:46:32,370 --> 00:46:35,370 Отвори се. Ајде, добивам плускавци на прстите. 515 00:46:35,500 --> 00:46:37,620 Еј, Мајло, не, не. 516 00:46:39,880 --> 00:46:42,710 Не, не, не. Престанете. 517 00:46:43,420 --> 00:46:47,300 доаѓам. Добро, доаѓам. Јас ќе бидам веднаш таму. 518 00:46:51,470 --> 00:46:54,430 - Ајде да одиме, Ипкис. Преместете го. - Во ред. 519 00:47:01,480 --> 00:47:03,110 Здраво, поручник. 520 00:47:03,230 --> 00:47:06,740 Слушај, ова не е најдобро време во моментов. Јас само... 521 00:47:06,860 --> 00:47:09,200 Нема да влезеш? 522 00:47:11,620 --> 00:47:13,030 Каде беше синоќа, Ипкис? 523 00:47:14,080 --> 00:47:16,750 Тука најмногу. Дали нешто не е во ред? 524 00:47:16,870 --> 00:47:18,830 Што знаете за овој лик од Маска? 525 00:47:19,580 --> 00:47:22,750 - Маска? - Не ја навредувај мојата интелигенција, Ипкис. 526 00:47:22,880 --> 00:47:26,630 Ја ограби банката во која работите, а потоа го наоѓам ова во Коко Бонго. 527 00:47:26,760 --> 00:47:29,340 Не може да има двајца идиоти со вакви пижами. 528 00:47:30,130 --> 00:47:31,640 Мило, не! 529 00:47:32,100 --> 00:47:33,930 Може ли да ги видам тие пижами, господине Ипкис? 530 00:47:36,270 --> 00:47:37,890 Тие пижами? 531 00:47:38,020 --> 00:47:40,900 Тие пижами беа ... 532 00:47:41,940 --> 00:47:43,230 ...украдено. 533 00:47:43,730 --> 00:47:45,940 Некој ви ги украл пижамите? 534 00:47:47,030 --> 00:47:48,700 Да. 535 00:47:51,360 --> 00:47:55,490 Мислам, што е...? До што доаѓа овој град 536 00:47:55,620 --> 00:48:01,330 кога, ах... кога машката фиока за пижами веќе не е безбедна? 537 00:48:06,090 --> 00:48:09,380 Леле, погледнете го тој човек. Никој не е толку брз во мојата банка. 538 00:48:09,510 --> 00:48:11,470 ќе кажам. 539 00:48:13,760 --> 00:48:16,140 Не знам, шефе, тоа е пеколна гумена маска. 540 00:48:16,260 --> 00:48:17,520 Што велат лабораториските извештаи? 541 00:48:17,640 --> 00:48:19,640 Добивме отпечатоци од прсти на дел од валутата, 542 00:48:19,770 --> 00:48:21,980 но ништо не се совпаѓа со луѓето на Тајрел. 543 00:48:22,100 --> 00:48:23,770 Изгледа овој човек ги победи до тупаница. 544 00:48:23,900 --> 00:48:27,030 Добијте ги досиејата на вработените во банката и стартувајте ги отпечатоците на момче по име Ipkiss. 545 00:48:27,150 --> 00:48:28,650 Стенли Ипкис. 546 00:48:28,780 --> 00:48:31,240 - Ах. Мислите дека тоа беше внатрешна работа? - Така е, 547 00:48:31,360 --> 00:48:34,910 и сè што ми треба е неколку отпечатоци за да ја заклучам оваа работа до судниот ден. 548 00:48:37,410 --> 00:48:39,410 Педесет гранд. 549 00:48:39,540 --> 00:48:42,710 Педесет грандии на човекот што ќе го најде тој зеленолик кучкин син 550 00:48:42,830 --> 00:48:44,130 пред да направат полицајците. 551 00:48:44,250 --> 00:48:47,460 Сакам да го пренесеш зборот до секој уличар, 552 00:48:47,590 --> 00:48:49,420 на секој низок живот во овој град. 553 00:48:49,550 --> 00:48:53,680 Дали разбирате? Го сакам утре овде, жив. 554 00:48:55,300 --> 00:48:56,800 Уште си тука? 555 00:48:56,930 --> 00:48:59,020 Ајде, ајде да одиме! 556 00:49:03,850 --> 00:49:06,730 - Што гледаш? - Ти. 557 00:49:06,860 --> 00:49:08,440 Го губиш, Доријан. 558 00:49:08,570 --> 00:49:12,070 О, не. Ништо не губам. 559 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 Освен можеби некој дополнителен багаж овде. 560 00:49:14,700 --> 00:49:15,990 Што треба да значи тоа? 561 00:49:16,620 --> 00:49:19,330 Знаеш, не се караше многу 562 00:49:19,450 --> 00:49:21,540 со она фрик шоу синоќа кога се обиде да те бакне. 563 00:49:22,160 --> 00:49:25,000 Дали изгледаше дека имам многу избор? 564 00:49:26,170 --> 00:49:27,920 Можеби сте направиле... 565 00:49:30,170 --> 00:49:33,050 ...можеби не. Кој знае, нели? 566 00:49:34,470 --> 00:49:35,720 Ќе ти кажам една работа. 567 00:49:36,890 --> 00:49:40,140 Тоа ќе биде созревање за секој што ќе ме прекрсти. 568 00:49:49,400 --> 00:49:50,730 Ипкис. 569 00:49:50,860 --> 00:49:54,320 Овде имаме криза на рацете, а вие шетате со повеќе од еден час доцнење? 570 00:49:54,450 --> 00:49:56,410 Ако треба да го трпам твоето дрско однесување... 571 00:49:56,530 --> 00:49:58,410 Тргни се, момче мајмун... 572 00:49:59,280 --> 00:50:00,490 ...пред да му кажам на татко ти 573 00:50:00,620 --> 00:50:03,040 го водите ова место како да е ваша лична свинче банка. 574 00:50:03,160 --> 00:50:05,040 Или можеби треба да се јавиме во УЈП 575 00:50:05,160 --> 00:50:08,290 и видете дали можеме да ви организираме мал одмор во Club Fed! 576 00:50:11,590 --> 00:50:13,760 Тоа ќе биде се, Ипкис. 577 00:50:17,300 --> 00:50:22,140 Генијален. Тоа беше генијално. Другар, имам морници. 578 00:50:22,270 --> 00:50:26,100 Бог. На која страна од креветот се разбуди, човеку? 579 00:50:26,230 --> 00:50:27,900 Не сум сигурен. 580 00:50:28,600 --> 00:50:31,110 Во последно време не сум баш своја. 581 00:50:31,230 --> 00:50:33,150 Па, не изгледаш баш прекрасно, Стен. 582 00:50:33,280 --> 00:50:35,610 Навистина? Дали изгледам лошо? 583 00:50:35,740 --> 00:50:40,030 Ах. Да не се грижиш. Ова ќе ја врати бојата во твоите образи, пријателе. 584 00:50:40,160 --> 00:50:44,410 Две билети за добротворниот бал во клубот Коко Бонго оваа сабота навечер. 585 00:50:44,540 --> 00:50:47,000 Секој што е кој било ќе биде таму. 586 00:50:47,120 --> 00:50:48,750 Сакаш да ми биде состанок? 587 00:50:48,880 --> 00:50:51,250 Не знам, Чарли, јас... 588 00:50:55,420 --> 00:50:57,880 Почекајте само една минута. 589 00:50:58,010 --> 00:51:01,850 - Тина, што правиш овде? - Сакав само да ти се заблагодарам, но ... 590 00:51:02,600 --> 00:51:05,390 ...Не сум сигурен дали веќе ќе имам многу да отворам сметка. 591 00:51:06,060 --> 00:51:08,770 Па, што е со клубот? Мислев дека ти оди одлично. 592 00:51:08,900 --> 00:51:11,270 Види, не е твој проблем. Ќе бидам во ред. 593 00:51:11,400 --> 00:51:13,860 Тина, дојди овде. 594 00:51:18,320 --> 00:51:21,070 Не застанавте само да ме видите, нели? 595 00:51:23,990 --> 00:51:25,540 Во ред е, кажи ми. 596 00:51:28,330 --> 00:51:30,920 Момчето за кое велат дека го ограбил ова место... 597 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 - Маската? - Мислам дека синоќа беше во клубот. 598 00:51:34,840 --> 00:51:37,970 Навистина? Велат дека е убав... 599 00:51:39,340 --> 00:51:41,260 ... со чуден изглед. 600 00:51:43,350 --> 00:51:47,310 Да, но треба да го видите како танцува. 601 00:51:49,020 --> 00:51:52,440 Па, дали некој откри кој е тој? 602 00:51:53,360 --> 00:51:54,730 Зошто, дали сте заинтересирани? 603 00:51:56,650 --> 00:51:59,030 Само љубопитни, претпоставувам. 604 00:52:00,820 --> 00:52:03,280 Па, подобро е да одам. 605 00:52:04,370 --> 00:52:06,540 Фала за сè, Стенли. 606 00:52:07,910 --> 00:52:09,620 Би сакале повторно да го видите, нели? 607 00:52:13,540 --> 00:52:17,170 Не би ми пречело. 608 00:52:18,050 --> 00:52:19,880 Го познавам, знаеш. 609 00:52:20,550 --> 00:52:21,680 Дали правиш? 610 00:52:21,800 --> 00:52:24,890 Ние сме стари другари од факултет, тој и јас. 611 00:52:26,350 --> 00:52:29,600 Смешно е да го спомнете начинот на кој танцува бидејќи ... 612 00:52:33,060 --> 00:52:36,770 ...Сам го научив неколку танцови движења. 613 00:52:36,900 --> 00:52:39,990 Мислиш дека би можел да го натераш да ме запознае вечерва? 614 00:52:40,110 --> 00:52:42,200 Можеби ќе можам да сработам нешто. 615 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 - А во паркот за депонија? - Во ред. Зајдисонце? 616 00:52:45,320 --> 00:52:47,330 - Совршено. - Супер. 617 00:52:48,540 --> 00:52:51,750 Фала, Стенли. Навистина си убаво момче. 618 00:52:58,920 --> 00:53:01,050 Ова е интересно парче, господине Ипкис. 619 00:53:01,170 --> 00:53:04,340 Изгледа како скандинавски од четвртиот или петтиот век. 620 00:53:04,470 --> 00:53:08,810 Можеби претставување на еден од нордиските ноќни богови, можеби Локи. 621 00:53:11,600 --> 00:53:13,480 Локи? 622 00:53:13,600 --> 00:53:15,060 Кој е Локи? 623 00:53:15,190 --> 00:53:17,570 Нордискиот бог на злото. 624 00:53:17,690 --> 00:53:22,570 Наводно, направил толку неволји што Один засекогаш го протерал од Валхала. 625 00:53:24,780 --> 00:53:27,410 Тогаш можеше да го избрка во таа маска. 626 00:53:27,950 --> 00:53:32,540 Зборувам за митологија, господине Ипкис. Ова е парче дрво. 627 00:53:33,540 --> 00:53:35,080 Но, вашата книга. 628 00:53:35,210 --> 00:53:38,710 Мојата книга е за маските како метафора, господине Ипкис. 629 00:53:38,840 --> 00:53:41,880 Метафора. Да не се сфати буквално. 630 00:53:42,010 --> 00:53:43,760 Страдате од блага заблуда. 631 00:53:45,550 --> 00:53:46,840 О. 632 00:53:46,970 --> 00:53:48,640 Во ред. 633 00:53:51,810 --> 00:53:54,140 Ќе ти докажам. 634 00:53:54,810 --> 00:53:58,270 Но, јас не сум одговорен за последиците. 635 00:53:58,400 --> 00:54:02,240 Само седнете и уживајте во возењето, господине експерт. 636 00:54:02,780 --> 00:54:05,610 Не ме плашите, господине Ипкис. Оди веднаш напред. 637 00:54:06,780 --> 00:54:08,620 Се гледаме. 638 00:54:33,810 --> 00:54:35,230 Во ред! 639 00:54:35,350 --> 00:54:38,270 Рековте дека Локи е ноќен Бог. Можеби работи само ноќе. 640 00:54:38,400 --> 00:54:40,400 Господине Ипкис, чувствувам дека треба да ве предупредам 641 00:54:40,520 --> 00:54:43,730 дека не работам лично со навистина болни луѓе. 642 00:54:43,860 --> 00:54:46,740 Има приватни институции за такви работи. 643 00:54:46,860 --> 00:54:50,660 Меѓутоа, ако сакате да организирам безбедна средина за вас вечерва, 644 00:54:50,780 --> 00:54:53,290 - Можам да го направам тоа. - Не. 645 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Морам да ја видам Тина. 646 00:54:58,500 --> 00:55:04,710 Но, што да правам? Мислам, дали одам како себе или како маската? 647 00:55:06,220 --> 00:55:10,300 Ако ти кажам, ти ветуваш дека ќе ја напуштиш мојата канцеларија веднаш? 648 00:55:11,010 --> 00:55:12,600 Мм-хм. 649 00:55:12,720 --> 00:55:14,310 Во ред. 650 00:55:14,430 --> 00:55:21,110 Господине Ипкис, оди како себе си и како маската 651 00:55:21,230 --> 00:55:25,530 затоа што и двајцата се една и иста убава личност. 652 00:55:27,030 --> 00:55:28,900 „Добив вкрстена проверка на отпечатоците за вас. 653 00:55:29,030 --> 00:55:30,610 'Тоа е Ипкис, во ред.' 654 00:55:30,740 --> 00:55:34,370 Го гледам. Само оставете го тимот на SWAT да стои настрана. 655 00:55:34,490 --> 00:55:36,500 Ако овој човек е половина лош колку што треба да биде, 656 00:55:36,620 --> 00:55:38,710 ќе имаме целосна картичка за танцување. 657 00:55:38,830 --> 00:55:41,170 - Дали имате вкус на кисели краставички? - Дојл, влезе во кола. 658 00:55:41,290 --> 00:55:43,840 - Но, нарачав прстени од кромид. - Дојл. 659 00:56:06,900 --> 00:56:09,360 Не, не. 660 00:56:09,490 --> 00:56:12,740 Стенли, што правиш овде? 661 00:56:12,870 --> 00:56:15,450 Тина, здраво. Ах... 662 00:56:15,580 --> 00:56:19,410 Сакав само да дојдам и да се уверам дека вие двајцата се заедно добро. 663 00:56:19,540 --> 00:56:21,370 Тоа е убаво. 664 00:56:21,500 --> 00:56:24,670 Знаеш, речиси никогаш не застанувам овде. 665 00:56:24,790 --> 00:56:28,170 Некако е тешко да се поверува дека тоа е само ѓубре. 666 00:56:28,300 --> 00:56:30,420 Да, тоа е... 667 00:56:30,550 --> 00:56:35,510 Тоа е, ух... Навистина е прекрасно околу зајдисонце. 668 00:56:35,640 --> 00:56:38,350 Емисиите на метан навистина ги собираат боите. 669 00:56:38,470 --> 00:56:39,640 Леле! 670 00:56:40,140 --> 00:56:44,110 Сите тие розови и зелени. 671 00:56:47,940 --> 00:56:49,900 Ах... 672 00:56:50,030 --> 00:56:53,160 Мојот пријател ќе биде тука секој момент. Подобро да одам. 673 00:56:55,450 --> 00:56:56,870 Стенли, чекај. 674 00:56:56,990 --> 00:56:59,200 Стенли. Стенли. 675 00:57:02,620 --> 00:57:04,920 Здраво, чери. 676 00:57:05,040 --> 00:57:07,000 Повторно се среќаваме. 677 00:57:07,130 --> 00:57:09,670 Дали е судбина? Дали е наменета да биде? 678 00:57:09,800 --> 00:57:13,880 Дали е запишано во ѕвездите дека ни е судено да се збратиме? 679 00:57:14,680 --> 00:57:18,470 Би сакал да мислам така. Ха-ха-ха. 680 00:57:21,060 --> 00:57:25,600 Бакни ме, драга моја, и ќе го откријам мојот кроасан. 681 00:57:25,730 --> 00:57:30,900 Ќе ја раширам твојата паштета. Ќе ја потопам мојата кука во вашата вишисоаз. 682 00:57:31,030 --> 00:57:33,070 - Уф! - Уф! 683 00:57:35,110 --> 00:57:37,120 Таа е толку срамежлива. 684 00:57:37,240 --> 00:57:39,540 Го сакам тоа. 685 00:57:45,170 --> 00:57:48,670 Нашата љубов е како црвена, црвена роза, 686 00:57:48,790 --> 00:57:51,260 а јас сум малку трнлив. 687 00:57:51,380 --> 00:57:52,630 Јас обожавам! 688 00:57:52,760 --> 00:57:56,090 Je t'adore. Затвори го прозорецот, не ми е гајле. 689 00:57:58,430 --> 00:58:00,760 Ова е Келавеј. Ми треба резервна копија и ми треба сега. 690 00:58:02,390 --> 00:58:05,270 Цигара? Не? 691 00:58:15,650 --> 00:58:21,120 Сега, како Наполеон, ќе делам и ќе освојувам. 692 00:58:22,160 --> 00:58:24,710 Ипкис, полиција. 693 00:58:26,000 --> 00:58:28,080 - Мерде! - Замрзнете! 694 00:58:32,880 --> 00:58:34,090 Ставете ги рацете нагоре. 695 00:58:34,220 --> 00:58:36,470 Но ти ми рече да замрзнам. 696 00:58:37,010 --> 00:58:40,430 Во ред, во ред, одмрзнете. 697 00:58:40,890 --> 00:58:42,850 Уапсен си. 698 00:58:42,970 --> 00:58:48,230 Не, не бев јас. Тоа беше еднорачниот човек. 699 00:58:49,100 --> 00:58:50,810 Во ред, признавам. 700 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Го направив тоа, слушаш? И мило ми е. Мило, ти кажувам. 701 00:58:55,610 --> 00:58:57,780 Што ќе ми прават, Сарџ? 702 00:58:57,910 --> 00:59:00,030 Што ќе прават? 703 00:59:00,160 --> 00:59:03,370 Извини сине, тоа не е мој оддел. 704 00:59:03,490 --> 00:59:05,200 Пребарај го. 705 00:59:06,540 --> 00:59:07,920 Уф! 706 00:59:08,040 --> 00:59:09,580 Каде е камерата кога ви треба? 707 00:59:15,550 --> 00:59:17,590 Па, изгледа ќе биде долга ноќ. 708 00:59:17,720 --> 00:59:19,760 - Жена ми ќе ме убие. - Што е тоа, Мареј? 709 00:59:19,890 --> 00:59:22,510 Полицајците го уплатија вашиот другар Ипкис во паркот за депонија. 710 00:59:22,640 --> 00:59:24,810 Дозволете ми да го покријам, Мареј. Навистина ми треба оваа приказна. 711 00:59:24,930 --> 00:59:26,350 И тогаш можеш да си одиш дома кај Клер. 712 00:59:26,480 --> 00:59:30,810 - О, не знам, Пеги. Ремзи рече... - Уа! Јас ќе се грижам за Ремзи. 713 00:59:30,940 --> 00:59:33,020 Благодарам милион. Ти должам едно. 714 00:59:33,860 --> 00:59:36,280 Навистина големи очила за сонце. 715 00:59:36,400 --> 00:59:38,400 Сигна за велосипед. 716 00:59:38,860 --> 00:59:40,240 - Бас со мала уста. - Леле! 717 00:59:40,360 --> 00:59:41,660 Боречка игла. 718 00:59:41,780 --> 00:59:44,410 Ах-ах-ах. Арг! 719 00:59:44,540 --> 00:59:47,040 - Стапица за глувци. - Гумено пилешко. 720 00:59:47,160 --> 00:59:49,540 Малку лево. Тоа е тоа. 721 00:59:49,670 --> 00:59:52,290 - Не знам. - Смешни очила за очното јаболко. 722 00:59:52,420 --> 00:59:54,590 Никогаш не сум ги видел таквите во мојот живот. 723 00:59:54,710 --> 00:59:56,920 - Базука. - имајте дозвола за тоа. 724 00:59:57,920 --> 00:59:59,260 Слика од сопругата на Келавеј. 725 00:59:59,380 --> 01:00:00,630 - Што? - Уф. 726 01:00:02,220 --> 01:00:04,310 Маргарет! Ти кучкин сине. 727 01:00:04,890 --> 01:00:09,890 Џез, сфатив дека имаш смисла за хумор. На крајот на краиштата, си се оженил со неа. 728 01:00:12,400 --> 01:00:14,570 Тоа мора да боли. 729 01:00:15,190 --> 01:00:16,690 Земи го. 730 01:00:16,820 --> 01:00:18,320 Дојл. 731 01:00:39,880 --> 01:00:41,380 „Сè е готово, Ипкис. 732 01:00:41,510 --> 01:00:44,390 „Ставете ги рацете над главата, или ќе отвориме оган“. 733 01:00:48,270 --> 01:00:50,680 Удри го. 734 01:02:21,440 --> 01:02:23,030 - Не е лошо. - Замолчи и помогни ми да се симнам. 735 01:02:23,150 --> 01:02:24,190 Во ред. 736 01:02:43,300 --> 01:02:44,720 Леле! 737 01:02:49,550 --> 01:02:51,970 Почни да играш, ќе ти го дувнам мозокот. 738 01:02:56,520 --> 01:02:58,190 Дај ми го тоа нешто! 739 01:02:59,270 --> 01:03:00,360 Се гледаме. 740 01:03:00,480 --> 01:03:03,150 Ене го. Ајде да го земеме. Извади од него. 741 01:03:03,280 --> 01:03:07,360 Ајде, ова оро заврши. Ајде да одиме. Следете ме, службеник. 742 01:03:13,040 --> 01:03:17,080 Тој е по уличката. Следете ме. Ајде, земи си го пиштолот. 743 01:03:35,890 --> 01:03:38,100 Стенли! 744 01:03:38,230 --> 01:03:39,810 Стенли, влези. 745 01:03:41,230 --> 01:03:42,270 Ене го. 746 01:03:44,320 --> 01:03:46,400 Застанете или ќе пукам. 747 01:03:48,450 --> 01:03:50,450 Пукајте! Пукајте! 748 01:03:51,570 --> 01:03:53,200 Безбедносни појаси. 749 01:03:57,450 --> 01:03:59,040 Ми недостигаше. 750 01:03:59,870 --> 01:04:02,670 Ајде. На сите ни недостасуваше. 751 01:04:08,550 --> 01:04:10,300 го видов. 752 01:04:11,260 --> 01:04:13,010 Видов се. 753 01:04:13,930 --> 01:04:16,270 Што се случува со тебе, Стенли? 754 01:04:18,770 --> 01:04:20,560 Тоа е лудо. 755 01:04:25,070 --> 01:04:27,150 Ја губам контролата. 756 01:04:27,940 --> 01:04:32,200 Кога ќе ја ставам таа маска, можам се. 757 01:04:32,320 --> 01:04:35,700 Биди било што. 758 01:04:38,200 --> 01:04:40,410 Но, тоа ми го уништува животот. 759 01:04:40,540 --> 01:04:42,750 Животот ми е уништен. Уништени. 760 01:04:43,830 --> 01:04:45,880 Уништени. 761 01:04:46,000 --> 01:04:49,130 Види, не знам што ти се случува, Стенли. 762 01:04:50,670 --> 01:04:52,840 Но, јас го знам ова. 763 01:04:54,600 --> 01:04:57,430 Тоа писмо што ми ја испрати колумната. 764 01:04:57,560 --> 01:05:00,390 Тоа беше од дечко со повеќе храброст... 765 01:05:01,480 --> 01:05:03,270 ...и повеќе срце 766 01:05:03,400 --> 01:05:05,900 од кој било од лазите што сум ги сретнал во овој град. 767 01:05:06,900 --> 01:05:09,070 Каква и да е таа маска... 768 01:05:09,940 --> 01:05:11,320 ...не ти треба. 769 01:05:12,240 --> 01:05:16,780 Ти, Стенли Ипкис, 770 01:05:16,910 --> 01:05:21,000 се веќе сè што некогаш ќе треба да бидете. 771 01:05:24,460 --> 01:05:26,460 Боже, Пег. 772 01:05:28,380 --> 01:05:30,050 Дали навистина го мислиш тоа? 773 01:05:31,510 --> 01:05:34,930 Всушност, не. 774 01:05:35,390 --> 01:05:36,600 Што? 775 01:05:38,890 --> 01:05:41,520 Што ви требаше толку долго? Вампирам овде веќе 20 минути. 776 01:05:42,680 --> 01:05:45,600 - Дали е ова тој? - Ги имаш 50-те? 777 01:05:46,690 --> 01:05:48,900 Дај ѝ ги парите. 778 01:05:51,900 --> 01:05:53,200 Во право. 779 01:05:53,320 --> 01:05:55,990 Кога ќе ја стави маската се претвора во таа зелена работа. 780 01:05:56,110 --> 01:05:58,330 Пеги. 781 01:05:59,030 --> 01:06:00,870 што правиш? 782 01:06:00,990 --> 01:06:06,080 Извини, Стенли. Навистина си одлично момче, едноставно не можам да го изгубам станот. 783 01:06:06,210 --> 01:06:09,250 Знаете колку е тешко да се најде стан во овој град. 784 01:06:10,500 --> 01:06:12,010 Хх. 785 01:06:14,220 --> 01:06:15,840 Рековте дека нема да го повредите. 786 01:06:18,890 --> 01:06:20,260 излажав. 787 01:06:28,230 --> 01:06:29,650 Стенли! 788 01:06:31,610 --> 01:06:34,320 Што...? Еј. Еј! 789 01:06:39,570 --> 01:06:42,580 Кажи ми, како функционира оваа маска? 790 01:06:43,370 --> 01:06:45,870 не знам. Вие само ... 791 01:06:46,540 --> 01:06:47,870 ...облечете го. 792 01:07:00,550 --> 01:07:02,470 Шефот... 793 01:07:02,600 --> 01:07:04,310 Подобро биди внимателен, а? 794 01:07:24,240 --> 01:07:26,370 Каква брзање. 795 01:07:26,500 --> 01:07:27,750 Хх... 796 01:07:27,870 --> 01:07:29,920 Леле, шефе. 797 01:07:30,540 --> 01:07:31,670 Добро си? 798 01:07:32,630 --> 01:07:34,590 Подобро од било кога, идиоту. 799 01:07:36,590 --> 01:07:39,090 Што правиме со Ipkiss? 800 01:07:41,300 --> 01:07:43,180 Полицијата трага по Маската. 801 01:07:43,930 --> 01:07:46,270 Значи, ќе им ја дадеме Маската. 802 01:07:56,360 --> 01:07:58,780 Парите подобро да бидат тука, Ипкис. 803 01:07:58,900 --> 01:08:01,450 Или можеш да си го бакнеш задникот збогум. 804 01:08:08,370 --> 01:08:10,210 Еј, Орландо. 805 01:08:48,660 --> 01:08:50,460 Преболи. 806 01:09:01,760 --> 01:09:03,140 Сè уште не ми се верува. 807 01:09:03,260 --> 01:09:04,970 Закоравени полицајци кои танцуваат на улица 808 01:09:05,100 --> 01:09:07,470 и се емитуваат сите вести од единаесет часот. 809 01:09:07,600 --> 01:09:09,520 Тимот на SWAT доби понуда да се отвори во Вегас. 810 01:09:09,640 --> 01:09:12,690 Јас сум историја. Капетанот ќе ја има мојата значка за појадок, 811 01:09:12,810 --> 01:09:14,480 со малку пензија одозгора. 812 01:09:14,600 --> 01:09:17,480 О, ајде, поручник, не е се твоја вина. 813 01:09:17,610 --> 01:09:18,900 Нешто ќе се појави. 814 01:09:19,030 --> 01:09:21,860 Секако, Стенли Ипкис ќе ми падне право во скут. 815 01:09:28,660 --> 01:09:31,500 - Стани. Тргнете го. - Ајде. 816 01:09:32,750 --> 01:09:33,830 Арг! 817 01:09:33,960 --> 01:09:35,540 Ипкис. 818 01:09:35,670 --> 01:09:38,630 Чекај! Можам да објаснам сè. 819 01:09:38,750 --> 01:09:41,170 О, да? Можете ли да објасните сè? 820 01:09:41,300 --> 01:09:43,720 - Објасни го ова. - Хм... 821 01:09:43,840 --> 01:09:47,180 Стани го. Ајде, да одиме. Добив ќелија за тебе, другар. 822 01:10:06,030 --> 01:10:07,070 Мајло. 823 01:10:10,660 --> 01:10:12,290 Подобро заборави на мене, другар. 824 01:10:12,950 --> 01:10:14,580 Најдете си ново место за живеење. 825 01:10:16,960 --> 01:10:19,460 Изгледа ќе бидам овде уште долго, долго време. 826 01:10:32,680 --> 01:10:34,770 Еј, ти, со лицето. 827 01:10:35,600 --> 01:10:37,690 Имаш посетител. 828 01:10:40,610 --> 01:10:42,690 Тина... 829 01:10:42,820 --> 01:10:44,780 Здраво, Стенли. 830 01:10:46,320 --> 01:10:48,910 - Што правиш овде? - Дали е вистина? 831 01:10:50,830 --> 01:10:52,290 Ти си Маската. 832 01:10:52,410 --> 01:10:54,120 Да, но не кажувај никому. 833 01:10:54,250 --> 01:10:57,420 Ако добијам добар адвокат и склучам договор, 834 01:10:57,540 --> 01:11:00,880 Можам да бидам оттука за околу 10.000 години. 835 01:11:01,880 --> 01:11:05,840 Ја користиш шансата да дојдеш овде. Можеби вашето момче е малку вознемирено. 836 01:11:07,510 --> 01:11:11,550 Тој ќе оди на добротворниот бал вечерва. Ќе направи нешто страшно. 837 01:11:11,680 --> 01:11:13,930 Како што? Ламбадата? 838 01:11:14,720 --> 01:11:18,190 Стенли, ова е сериозно. Мора да има начин да го запрете. 839 01:11:18,810 --> 01:11:21,060 Како функционира? 840 01:11:21,190 --> 01:11:23,280 не знам. 841 01:11:23,400 --> 01:11:25,360 Тоа е како... 842 01:11:26,110 --> 01:11:29,450 Тоа е како да ги оживува вашите најдлабоки желби. 843 01:11:29,570 --> 01:11:32,120 Ако длабоко во себе си... 844 01:11:33,240 --> 01:11:36,200 ...малку потиснат и безнадежен романтичар... 845 01:11:36,960 --> 01:11:41,210 ... стануваш некој вид на љубовен луд див човек. 846 01:11:41,330 --> 01:11:43,300 И ако сте некој како Доријан? 847 01:11:43,420 --> 01:11:46,130 Тогаш сите сме во голема неволја. 848 01:11:46,260 --> 01:11:49,180 И да сум на твое место, би заминал од градот. Брзо. 849 01:11:52,100 --> 01:11:53,350 Благодарам. 850 01:11:54,390 --> 01:11:57,810 - За што? - Многу работи. 851 01:12:01,480 --> 01:12:04,020 За споделување на зајдисонце со мене. 852 01:12:05,190 --> 01:12:07,990 Затоа што бев единствениот човек кој ме третираше како личност 853 01:12:08,110 --> 01:12:10,530 а не некаква партиска услуга. 854 01:12:13,910 --> 01:12:16,700 За да се биде секаков вид романтичар. 855 01:12:16,830 --> 01:12:18,540 Дури и безнадежна. 856 01:12:24,340 --> 01:12:26,130 Добредојдовте. 857 01:12:26,250 --> 01:12:28,170 Знаеш ли таа вечер во клубот? 858 01:12:28,970 --> 01:12:31,930 Знаев дека најдов некој посебен. 859 01:12:34,430 --> 01:12:37,310 - Маската. - Не. 860 01:12:37,430 --> 01:12:40,140 Тоа беше момчето внатре во маската. 861 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 Бевте вие ​​цело време. 862 01:12:43,100 --> 01:12:44,650 Вие. 863 01:12:44,770 --> 01:12:49,190 Стенли Ипкис. 864 01:12:49,320 --> 01:12:51,950 Во ред, госпоѓо, времето истече. 865 01:12:52,070 --> 01:12:55,830 Може ли да имам само уште една минута? 866 01:12:57,910 --> 01:13:00,210 Морам да исчезнам веќе некое време, Стенли. 867 01:13:00,710 --> 01:13:03,920 Не знам каде ќе одам, но ќе ве известам штом можам. 868 01:13:39,660 --> 01:13:40,790 Арг! 869 01:13:48,460 --> 01:13:50,630 Некој да ми помогне! 870 01:13:52,630 --> 01:13:54,340 О, не. Не! 871 01:13:55,470 --> 01:13:57,140 Чувар. Чувар. 872 01:13:57,260 --> 01:14:00,470 Чувај! Има една жена која се брка низ уличката таму. 873 01:14:00,600 --> 01:14:02,480 Ајде, и треба помош. 874 01:14:02,600 --> 01:14:05,270 Да, да, сигурно. Задржи го, Ипкис. 875 01:14:05,400 --> 01:14:08,020 Ајде. Служи и заштитувај, човеку. 876 01:14:19,620 --> 01:14:20,660 Мајло. 877 01:14:23,870 --> 01:14:25,420 Мајло? 878 01:14:28,590 --> 01:14:30,960 Мајло, добро момче. Ајде, ајде. 879 01:14:33,130 --> 01:14:35,260 Скокни нагоре. Ајде. Можете ли да скокнете? 880 01:14:37,010 --> 01:14:39,970 Се сеќаваш како те научив да не скокаш врз луѓето? Заборавете на сето тоа. 881 01:14:40,100 --> 01:14:42,020 Добро, ајде. Ајде. 882 01:14:44,310 --> 01:14:46,100 Стани овде. Стани овде. 883 01:14:47,060 --> 01:14:48,900 Стани. Стани овде. 884 01:14:49,020 --> 01:14:51,070 Тоа е тоа. Можете да го направите тоа. Ајде. 885 01:14:51,190 --> 01:14:54,530 Ајде. Ајде. Ајде. 886 01:14:54,650 --> 01:14:57,320 Мајло, вложи малку труд во тоа. 887 01:15:14,510 --> 01:15:16,800 Бебе, тука си. 888 01:15:16,930 --> 01:15:18,720 Почнав да се грижам за тебе. 889 01:15:19,430 --> 01:15:22,890 - Убаво разговараш со полицајците? - Отидов да видам што им кажа Ипкис. 890 01:15:23,010 --> 01:15:27,140 О, тоа е точно, ти и Стенли, нели? Вие двајца страшно се зближувате. 891 01:15:28,020 --> 01:15:30,270 Можеби ти беше тој што му помогна со работата во банката, а? 892 01:15:30,400 --> 01:15:33,020 -Тоа е смешно. - О, нели? 893 01:15:34,440 --> 01:15:36,900 Погледнете што најдов во нејзиниот автомобил. 894 01:15:37,030 --> 01:15:38,610 Ах! 895 01:15:38,740 --> 01:15:40,030 Планираш патување без мене, душо? 896 01:15:40,530 --> 01:15:41,820 - Не, Доријан. - Не? 897 01:15:44,240 --> 01:15:48,710 Момци, сакам да... и одберете нешто убаво за носење, во ред? 898 01:15:51,290 --> 01:15:53,840 Затоа што ќе одиме на забава вечерва. 899 01:15:53,960 --> 01:15:55,630 Ќе имаме едно пеколно време, нели? 900 01:15:55,760 --> 01:15:57,420 - Да. - Да. 901 01:15:58,340 --> 01:16:00,130 Тргни ми од пред очи. 902 01:16:01,140 --> 01:16:03,810 Скокни нагоре. Стани. Ајде. 903 01:16:05,770 --> 01:16:08,520 Ајде, Мајло, скокни, те молам. 904 01:16:08,640 --> 01:16:11,020 Направете го тоа за тато. 905 01:16:14,570 --> 01:16:17,650 Тоа е тоа. О. 906 01:16:17,780 --> 01:16:21,450 Дојди овде. Не ми се верува. Не ми се верува дека го направи тоа. 907 01:16:21,570 --> 01:16:24,740 О, добро момче. Добро момче. 908 01:16:25,830 --> 01:16:27,620 Добро момче. Во ред. 909 01:16:28,160 --> 01:16:29,540 Го гледаш тој човек таму? 910 01:16:29,660 --> 01:16:31,290 Тој има клучеви. 911 01:16:31,750 --> 01:16:36,000 Да. Оди земи ги тие клучеви. Оди земи ги. 912 01:16:36,130 --> 01:16:38,760 Оди земи ги клучевите. Оди земи ги. 913 01:16:40,010 --> 01:16:43,340 Тоа е тоа. Да. Добро, земи го... 914 01:16:46,470 --> 01:16:51,480 О. Не, не сирењето, клучевите. 915 01:16:53,810 --> 01:16:54,980 Спуштете го сирењето... 916 01:16:57,190 --> 01:16:58,570 ...и земете ги клучевите. Продолжи. 917 01:16:58,690 --> 01:17:01,070 Таму. Таму. 918 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 Шш. 919 01:17:15,840 --> 01:17:17,300 Да. 920 01:17:18,130 --> 01:17:21,720 Ајде. Дојди овде. Добро момче. 921 01:17:21,840 --> 01:17:24,930 Тоа е добро момче. Добро момче, да. 922 01:17:25,050 --> 01:17:28,970 О, дај, дај. Дај ми ги клучевите. Дај ми ги клучевите. Ајде. Ајде. 923 01:17:29,100 --> 01:17:30,850 Спушти го. Спушти го. Спушти го! 924 01:17:30,980 --> 01:17:35,150 Зајдисонце е. Речиси е време. 925 01:17:35,270 --> 01:17:38,780 О! Јас не би го направил тоа, мила. 926 01:17:42,240 --> 01:17:44,610 Не би сакале рано да ја започнете прославата, нели? 927 01:18:26,490 --> 01:18:27,570 Мајло. 928 01:18:28,410 --> 01:18:30,450 - Арг! - Држи го! 929 01:18:30,580 --> 01:18:34,660 Ве предупредувам, овде сум сериозно под стрес. 930 01:18:34,790 --> 01:18:37,750 - Лесно, Ипкис. - Ајде. 931 01:18:37,880 --> 01:18:41,170 Сега, не биди идиот. Вие сте среде полициска станица. 932 01:18:41,300 --> 01:18:44,510 Нема шанси вака да заминеш одовде. 933 01:18:45,510 --> 01:18:47,340 Знаеш, во право си. 934 01:18:49,760 --> 01:18:52,930 - Сосема си во право. - Што правиш по ѓаволите? 935 01:18:53,930 --> 01:18:57,440 Ќе ме извадиш како твој затвореник. 936 01:18:57,560 --> 01:19:00,440 Ставете го. Ставете го! 937 01:19:00,570 --> 01:19:02,900 Уф. Ајде. 938 01:19:03,030 --> 01:19:05,240 - Навистина ми е многу жал за ова. - Сигурен сум. 939 01:19:05,360 --> 01:19:06,570 Мајло. 940 01:19:08,950 --> 01:19:13,870 Добив погрешен човек, ти велам. Тоа е клошар рап. Ги добив своите права. 941 01:19:14,000 --> 01:19:16,040 Еј, поручник. Каде го носиш Ipkiss? 942 01:19:16,160 --> 01:19:19,170 Икс-не. Е-хеј е от-геј и не-геј. Уф! 943 01:19:19,290 --> 01:19:21,750 О, разбирам. Свински латински, нели? 944 01:19:22,670 --> 01:19:25,510 Ее-кажи у-јај атер-леј. 945 01:19:26,090 --> 01:19:27,470 Ајде. 946 01:19:34,970 --> 01:19:38,060 Зошто едноставно не седите и опуштите, во ред? 947 01:19:39,940 --> 01:19:42,520 Морам да се сменам за забавата. 948 01:20:08,050 --> 01:20:10,010 Нема повеќе облози, ве молам. 949 01:20:14,350 --> 01:20:16,350 - Ми треба кутија цигари. - Која марка, господине? 950 01:20:16,470 --> 01:20:17,890 Не е важно. Јас не пушам. 951 01:20:18,020 --> 01:20:21,020 Но, за тебе би го застрелал генералниот хирург. 952 01:20:21,940 --> 01:20:24,020 Градоначалник Тилтон, може ли да имаме збор со вас? 953 01:20:24,150 --> 01:20:27,570 Па, секогаш имам време за печатот и за моите лојални избирачи. 954 01:21:04,310 --> 01:21:07,280 Пушти ме од овие манжетни, Ипкис. Возиш како манијак. 955 01:21:07,400 --> 01:21:09,360 Жал ми е, веќе доцниме за топката. 956 01:21:09,490 --> 01:21:12,490 Нели, Алиса и Белиот зајак ќе бидат навистина разочарани. 957 01:21:12,610 --> 01:21:14,280 Сега си циничен. 958 01:21:16,990 --> 01:21:18,240 Кој си ти по ѓаволите? 959 01:21:18,370 --> 01:21:23,960 Јас сум само поранешен вработен кој е дојден за заостаната плата. 960 01:21:24,080 --> 01:21:26,420 Или да кажам созревање? 961 01:21:27,210 --> 01:21:28,590 Доријан? 962 01:21:30,210 --> 01:21:31,840 Убиј го. 963 01:21:50,820 --> 01:21:52,150 Ајде. 964 01:22:14,130 --> 01:22:15,550 Дами и господа... 965 01:22:16,470 --> 01:22:19,810 ...Јас ќе бидам ваш домаќин до крајот на вечерта. 966 01:22:30,520 --> 01:22:33,490 Ипкис, тргни го кучето од мене. 967 01:22:34,280 --> 01:22:36,200 Извини, се чини дека го привлекуваш. 968 01:22:36,320 --> 01:22:39,330 Чекај малку, каде се сите? Нешто не е кошер овде. 969 01:22:39,450 --> 01:22:40,830 - Точно. - Гледај го. 970 01:22:40,950 --> 01:22:43,620 Жал ми е. Добро, ќе морам да те затворам. 971 01:22:45,080 --> 01:22:47,380 - Користете го радиото. - Што? 972 01:22:47,500 --> 01:22:50,540 Знаете, јавете се за резервна копија или слично. 973 01:22:51,380 --> 01:22:52,920 Мајло. 974 01:22:53,050 --> 01:22:56,930 Ова може да биде опасно. Остани овде и биди добро момче. 975 01:22:57,760 --> 01:23:00,550 Тато ќе мора да тргне по газ. 976 01:23:05,230 --> 01:23:06,730 Тој е мртов човек. 977 01:23:06,850 --> 01:23:08,100 - Долу. Спушти се. - Оди. 978 01:23:08,230 --> 01:23:10,230 - Ајде, немам цел ден. - Премести го. 979 01:23:10,360 --> 01:23:13,480 - Еј, редете се овде. - Полека. Ја сфатив поентата. 980 01:23:13,610 --> 01:23:16,360 - Ајде. - Движете се. 981 01:23:25,250 --> 01:23:27,080 Дувај го. 982 01:23:34,170 --> 01:23:36,050 Копиле. Арг! 983 01:23:36,170 --> 01:23:37,800 Што е работата, мила? 984 01:23:37,930 --> 01:23:40,050 Ова е вашиот голем број на производство. 985 01:23:40,180 --> 01:23:45,270 И знаете, важно е да излезете со голем удар. 986 01:23:51,230 --> 01:23:53,020 Чарли. 987 01:23:54,230 --> 01:23:55,650 Што правиш овде? 988 01:23:56,280 --> 01:23:59,280 Види, земи го овој пиштол. Почнете да ги искрадувате луѓето од грбот. 989 01:23:59,410 --> 01:24:00,910 Во право. 990 01:24:03,410 --> 01:24:06,200 - Ти, отстапи назад. - Не знаеш со кого зборуваш. 991 01:24:06,330 --> 01:24:08,660 Зборувам со мртов човек ако не се повлечеш како што реков. 992 01:24:08,790 --> 01:24:12,130 Немате ли почит кон законот и редот? Каков силеџија си, а? 993 01:24:12,250 --> 01:24:14,250 Сè е подготвено, Доријан. 994 01:24:14,920 --> 01:24:16,960 Одлично. 995 01:24:18,050 --> 01:24:22,010 Оваа забава заврши за десет минути. 996 01:24:23,970 --> 01:24:25,970 Ова е моментот на вистината. 997 01:24:26,100 --> 01:24:28,020 Кога мажот покажува од што навистина е направен. 998 01:24:29,730 --> 01:24:32,940 - Глупости. - Спушти го, Ипкис. 999 01:24:34,360 --> 01:24:35,480 Уф. 1000 01:24:45,160 --> 01:24:46,660 Паметно куче. 1001 01:24:53,000 --> 01:24:56,550 Еј, шефе, види кој реши да ја сруши забавата. 1002 01:24:56,670 --> 01:24:58,960 Здраво, Доријан. Како оди? 1003 01:24:59,510 --> 01:25:00,880 Доведете го овде. 1004 01:25:01,010 --> 01:25:04,350 Доријан. Доријан, чекај, не. 1005 01:25:04,470 --> 01:25:07,350 Нема време за последните барања. 1006 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 Но, се што сакав беше бакнеж. 1007 01:25:11,230 --> 01:25:13,020 Бакнеж? 1008 01:25:13,690 --> 01:25:17,150 Само еден последен бакнеж. 1009 01:25:17,270 --> 01:25:19,110 Доријан, не можам да ја затворам оваа работа. 1010 01:25:20,240 --> 01:25:22,990 Секогаш има време... 1011 01:25:24,370 --> 01:25:26,870 ...за последен бакнеж. 1012 01:25:29,410 --> 01:25:30,960 Не! 1013 01:25:31,750 --> 01:25:34,420 Од вистинскиот Доријан. 1014 01:25:35,170 --> 01:25:37,460 Оној кој порано го сакав. 1015 01:25:38,960 --> 01:25:41,130 Никој никогаш не ме бакнал како Доријан Тајрел. 1016 01:25:42,260 --> 01:25:45,340 Ромео, цело ова место ќе дува за неколку минути. 1017 01:25:45,470 --> 01:25:48,600 Само почекајте! 1018 01:25:52,060 --> 01:25:54,600 Решив... 1019 01:26:02,360 --> 01:26:04,950 ...да и пружам последна возбуда. 1020 01:26:15,670 --> 01:26:17,170 Добијте го. 1021 01:26:34,310 --> 01:26:35,810 Бегај, Мајло! 1022 01:26:35,940 --> 01:26:37,770 Го добив... Арг! 1023 01:26:39,230 --> 01:26:41,820 Стенли, побрзај! 1024 01:26:41,940 --> 01:26:45,530 Не грижи се Тина. Сега се е готово. 1025 01:26:48,990 --> 01:26:50,740 Стенли. 1026 01:26:56,500 --> 01:26:57,540 Те сфатив. 1027 01:27:03,090 --> 01:27:05,050 Арг! 1028 01:27:10,470 --> 01:27:11,760 Ќе ве разделам. 1029 01:27:12,510 --> 01:27:16,020 Па, се надевам дека ќе можете да уживате во победата со едно треперливо око. 1030 01:27:33,740 --> 01:27:35,370 Добро кученце. Шш. 1031 01:27:35,500 --> 01:27:36,580 Добро кученце. 1032 01:27:54,390 --> 01:27:56,850 Јас победувам. 1033 01:28:01,730 --> 01:28:02,940 Стенли. 1034 01:28:10,070 --> 01:28:12,120 - Стенли! - Ајде! 1035 01:28:22,670 --> 01:28:23,920 Да. 1036 01:28:28,470 --> 01:28:30,630 Тргни се од мене. Арг! 1037 01:28:31,890 --> 01:28:33,470 Мајло. 1038 01:28:35,640 --> 01:28:39,270 О, Боже мој. Ова мора да биде нова раса. 1039 01:28:39,390 --> 01:28:41,850 О, лесно, момче. 1040 01:28:45,320 --> 01:28:46,610 Добро момче. 1041 01:29:17,350 --> 01:29:19,270 Дали ти недостигав? 1042 01:29:26,900 --> 01:29:28,150 Претпоставувам дека не. 1043 01:29:35,320 --> 01:29:38,490 Сега, треба да си поставите едно прашање: 1044 01:29:38,620 --> 01:29:41,000 „Дали се чувствувам среќен? 1045 01:29:41,120 --> 01:29:42,330 Па? 1046 01:29:44,880 --> 01:29:48,550 Дали вие, панкери? 1047 01:30:00,140 --> 01:30:01,310 Стенли! 1048 01:30:09,020 --> 01:30:10,650 Ах... 1049 01:30:13,450 --> 01:30:14,740 Ах! 1050 01:30:22,580 --> 01:30:25,920 Тоа е зачинето ќофтиња. 1051 01:30:33,670 --> 01:30:35,220 Како да? 1052 01:30:41,520 --> 01:30:44,180 Овој човек е непоправлив. 1053 01:31:12,090 --> 01:31:14,300 Ти беше добар, дете, навистина добар. 1054 01:31:14,420 --> 01:31:18,220 Но, додека јас сум наоколу, ти секогаш ќе бидеш втор најдобар, гледаш? 1055 01:31:38,700 --> 01:31:39,950 Полицијата! Рацете горе! 1056 01:31:40,070 --> 01:31:42,240 - Држете го токму таму. - Стани ги! 1057 01:31:42,370 --> 01:31:45,450 - Полицајци, апсете ги тие луѓе. - Спушти го. Спушти се на земја. 1058 01:31:45,580 --> 01:31:47,960 Отсекогаш сум сакал да го кажам тоа. 1059 01:31:50,380 --> 01:31:51,630 Ајде. 1060 01:31:51,750 --> 01:31:54,340 - Спушти го. - Дај ми го тој пиштол. 1061 01:31:59,890 --> 01:32:03,100 Ми го украдоа накитот. Ќе ме одведете во седиштето, а јас ќе ... 1062 01:32:03,220 --> 01:32:05,020 Стоп за тој човек! 1063 01:32:05,140 --> 01:32:07,060 Ipkiss! 1064 01:32:08,230 --> 01:32:11,560 Те имам сега, Ипкис. Гледај го, буци. 1065 01:32:11,690 --> 01:32:13,070 Градоначалникот Тилтон, јас сум толку ... 1066 01:32:13,190 --> 01:32:16,570 - Што, по ѓаволите, ти е, Келавеј? - Тој човек е Маската. 1067 01:32:16,690 --> 01:32:20,700 Не, Доријан Тајрел беше маската. Го видов со свои очи. 1068 01:32:20,820 --> 01:32:24,330 - Овој млад човек овде само ни ги спаси животите. - Со мала помош од неговите пријатели. 1069 01:32:24,450 --> 01:32:26,790 - О, ти си вистински херој. - Дојл. 1070 01:32:26,910 --> 01:32:28,750 Па не е ништо... 1071 01:32:28,870 --> 01:32:34,000 секој Американец со челични топки не би направил за својата заедница. 1072 01:32:34,130 --> 01:32:36,380 Мило, ајде. 1073 01:32:37,510 --> 01:32:39,840 Еј, чекај! Тоа куче... 1074 01:32:39,970 --> 01:32:43,720 - Градоначалник Тилтон, го виде ли тоа куче? - Остави го кучето на мира. 1075 01:32:43,850 --> 01:32:46,350 Сакам да те видам утре наутро прво во мојата канцеларија. 1076 01:32:46,470 --> 01:32:49,690 - Да, честа. - Момче, тоа воопшто не звучи добро. 1077 01:32:49,810 --> 01:32:53,360 Не, не звучи добро. Што би ви звучело добро? 1078 01:32:53,480 --> 01:32:56,110 - Појадок. -Ќути. 1079 01:33:15,210 --> 01:33:17,420 Сигурно знаеш што правиш, другар? 1080 01:33:19,550 --> 01:33:21,430 Сигурен сум. 1081 01:33:21,550 --> 01:33:23,720 Потоа направете го она што треба да го правите. 1082 01:33:36,730 --> 01:33:38,940 Сигурно нема да ви недостига овој човек? 1083 01:33:39,070 --> 01:33:41,530 Кога ќе го нема, останува само јас. 1084 01:34:20,070 --> 01:34:21,400 Мајло. 1085 01:34:26,700 --> 01:34:29,490 Пушењето.